Épisode 5 Votre Altesse. Jung ne veut pas aller à Bunwon.
Je vais y aller moi-même, transmettre le commandement royal et persuader Jung.
Ma Poong.
Le travail que nous aurions dû faire il y a longtemps, tu dois le terminer aujourd'hui.
Tue-le.
Je ne pourrai vivre seulement que
si Eul Dam meurt.
Père. Si par hasard,
tu obtiens une chance d'aller au four Bunwon, iras-tu ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas y aller ?
À vrai dire, j'ai peur d'y aller, Père.
Je pensais que les poteries étaient faites juste pour boire du thé et manger de la nourriture.
Mais en réalité, c'est effrayant. La vie d'une personne est en jeu.
Je déteste ça. Je n'irai jamais.
Jung...
Pourquoi continues-tu de me demander d'être une potière, Père ?
Est-ce à cause de la promesse que tu as fait à maman ?
Aimes-tu plus maman, ou moi ?
Bêtises... Comment peux-tu demander une telle chose ?
Pour toi, la promesse que tu as faite à ma mère décédée est plus importante que moi.
Arrête de dire des bêtises.
Je m'en moque. Si tu vas à Bunwon, tu iras seul.
Je n'irai jamais.
J... J... Jung !
Qui êtes-vous ?
Je suis partie comme ça, mais il ne prend même pas la peine de me suivre.
Vous êtes le meilleur artisan de Joseon.
C'est la meilleure raison de vous tuer.
Qui vous a envoyé ?
Je vais faire de cela une mort sans douleur.
Non !
Jung.
Jung, cours, maintenant !
Père !
Père, tu vas bien ?
J'allais vous épargner.
Père !
Jung, vas-t'en, pitié !
Père !
Père, tu vas bien ?
Père !
Orabeoni.
Votre Altesse.
Père, s'il te plait.
S'il te plait, ouvre tes yeux, je t'en prie.
Jung...
Père, je suis désolée.
J'avais tort.
Je vais t'écouter.
Je ne vais pas te causer de problèmes.
Je deviendrai même la meilleure potière comme tu le voulais.
Jung...
Pardonne à ton père de te quitter comme ça.
Non, ne pars pas. Comment vais-je vivre si je suis seule ?
Père. S'il te plait...
S'il te plait, reste en vie, d'accord ?
Jung...
Père !
Père. S'il te plait.
Père ! S'il te plait, ouvre tes yeux.
Père !
Père ! Père ! S'il te plait ouvre tes yeux.
Ouvre tes yeux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Sois reconnaissant que je ne te tue pas.
Jung.
Votre Altesse.
Mon père...
Mon père agit bizarrement.
Il tenait... Il tenait ma main, je n'en ai pas de doute.
Mais...
J'ai dit que mon père agis étrangement ! Mon père !
Père !
Jung. Jung !
Jung !
Jung ! Jung !
Jung !
Jung ! Jung !
Ajusshi...
Jung !
Est-ce terminé ?
Oui.
Parce que sur cette terre, deux soleils ne peuvent briller en même temps,
pars en paix.
[ Ne pas franchir la ligne. ]
Ça semble avoir été fait par un voleur qui voulait des poteries coûteuses.
J'ai entendu qu'un potier du village d'à côté a aussi été volé, donc ceci a dû être fait par le même voleur.
Le potier Yoo est mort ?
Quand je suis arrivé, il avait déjà été poignardé par une épée.
Je n'y crois pas.
J'ai pensé que vous le saviez peut-être, donc je vous le dis personnellement.
En tant qu'homme qui a perdu un vieil ami et en tant que Chef de Bunwon, qui a perdu un excellent potier,
je suis vraiment triste de l'entendre.
Vous pouvez disposer.
Votre Altesse, s'il vous plaît ne perdez pas courage.
Je mettrai toutes mes forces pour aider aussi Votre Altesse pour faire la part du Potier Yoo
et diriger Bunwon.
Yoo Eul Dam est mort ?
Oui. Je viens de l'entendre du Prince Gwang Hae.
J'ai entendu qu'il a été tué par un bandit.
Oui, probablement pour les porcelaines...
Dites à ce bandit
de rester caché.
Puisque Eul Dam est mort, vous deviendrez le Maître Artisan de la dynastie.
Jung !
Père.
Père ! Je suis réveillée.
Père. J'ai dit que j'étais réveillée.
Où es-tu, père ?
Je suis sûre qu'il était là.
Jung.
Orabeoni, cherche-le, s'il te plaît.
Vite.
Jung.
Vite.
Je pensais que mon père était mort,
en me laissant seule. Je pensais qu'il était parti,
mais il est toujours là, Orabeoni.
Même dans ma chambre. Même dans la cour.
Et devant le four aussi.
Et même sur ce porche en bois.
Mon père est présent partout où je vais.
Oui, Jung.
Ajusshi sera toujours à tes côtés.
- Il nous regardera toujours... - Mais
père est étrange.
Il est à mes côtés
mais même si je pleure, il ne m'arrête pas.
Même si je tombe, il ne m'aide pas à me relever.
Même si je suis triste, il ne revient pas à la vie.
Si je veux voir père,
dois-je partir ?
Parce que père est mort,
alors dois-je...
Dois-je le rejoindre, Orabeoni ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Ne sois pas comme ça. Allons prendre l'air.
Je vais rendre visite à Hwa Ryeong, tu ne veux pas venir ?
Tenez.
C'est un bol à thé fait par le Potier Yoo.
Il me l'a donné en cadeau
pour prendre soin de cet enfant.
Avant de commencer à travailler ici, elle a appris la poterie avec lui.
Bien qu'il n'ait pas utilisé de lime, c'est si lisse. C'est, sans aucun doute, le travail de Eul Dam.
Cela aurait été bien s'il était venu à Bunwon et s'il avait laissé plus de son travail.
J'ai quelque chose de curieux à vous demander.
Cet homme, pourquoi a-t-il quitté Bunwon ?
Il n'est pas parti. Il a été jeté dehors en tant que criminel.
Quoi ?
Non.
Mensonges. Mon père n'a jamais été un criminel.
Tu dois être la fille de Eul Dam.
Ça aurait été préférable si tu n'avais pas entendu.
Fais comme si tu ne m'avais pas entendu.
Mon père n'a jamais été une personne comme ça.
Présentez vos excuses, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Tu essaies de couvrir le ciel avec une seule main.
Comme tu es sa fille, tu dois être ainsi.
Il est impoli envers le défunt de continuer à parler de ce problème. Arrêtons, maintenant.
Alors, je m'en vais.
C'est ainsi que les gens sont polis envers les défunts ?
Si vous ne vous excusez pas, je ne vous laisserai pas partir.
Je me souviens très bien de vos paroles.
Cette fois-là vous étiez venu voir mon père et vous l'avez insulté, disant qu'il ne pouvait même pas se marier.
À cette époque, je me suis retenue parce que mon père me l'avait demandé.
Mais aujourd'hui, je ne peux pas le laisser passer.
Pour avoir ignoré et insulté mon père, excusez-vous s'il vous plaît.
À te voir aussi audacieuse et agissant avec si peu de manières...
Tu ressembles beaucoup à ton père.
Écoutez, Sir !
Arrête, Jung. Je suis désolée.
Hwa Ryeong.
Sais-tu qui est cet homme ?
Il est le Maître Artisan de Joseon.
Il ne l'est pas. Le meilleur artisan,
c'est mon père.
Jung. Pourquoi es-tu ainsi ?
Partons.
Hwa Ryeong. Viens me voir un instant.
Sais-tu quel crime a commis ton père ?
Il a essayé de tuer la Concubine Royale Gong Bin avec un vernis empoisonné dans l'année de Eul Hae.
À cause de cela, il a été banni de Bunwon.
Non... Ça ne se peut pas.
Mon père n'aurait jamais fait ça.
Heureusement, il a été pardonné, mais puisqu'il a essayé de blesser une personne,
il ne peut plus être appelé le meilleur potier, peu importe quoi.
Rencontrons-nous dans un endroit tranquille, la prochaine fois.
Oui.
Et si je le devenais ?
Vous excuserez-vous donc ?
Quoi ?
Si moi, qui ai reçu le sang de mon père
deviens le meilleur artisan de Joseon après l'avoir emporté sur vous, Seigneur,
allez-vous nous présenter vos excuses ?
Toi ?
Tu es vraiment audacieuse.
Si je veux devenir le meilleur artisan de Joseon, que dois-je faire ?
Tu dois rentrer à Bunwon.
Les potiers de Bunwon sont des potiers sérieux.
Si je veux entrer au Four de Bunwon, alors qu'est-ce que je dois faire ?
Tu ne seras pas capable d'y entrer.
La personne que tu as vu est le Chef de Bunwon.
Et que dirais-tu d'apprendre le commerce sous moi ?
Ça t'aidera à surmonter ta tristesse si tu es avec Hwa Ryong.
Je ne peux pas.
N'ai-je pas à l'instant juré sur le nom de mon père ?
Quoi qu'il arrive...
je deviendrai une potière.
Si moi, qui ai reçu le sang de mon père, deviens le meilleur artisan après l'avoir emporté sur vous, Seigneur,
vous excuserez-vous alors ?
Père... ne t'inquiète pas.
Peu importe ce que tout le monde dit, je n'y crois pas.
Je sais très bien quel genre de personne tu étais,
alors "criminel" mon c*l !
Il ne savent même pas à quel point
mon père était un grand potier.
Je vais le leur prouver pour toi.
Je deviendrai sans faute la meilleure potière dans Joseon
et écraserai la fierté de cet homme qui t'a ignoré.
Attends et regarde.
Attends juste un peu plus longtemps.
Je dois partir.
Quoi ?
Je ne pense pas que je peux le faire à la maison.
Faire quoi ?
Si je suis à la maison, je vais penser à mon père et je serai triste...
Et je commencerai à pleurer.
Alors quand deviendrai-je une potière, quand serai-je reconnue et quand recevrai-je des excuses ?
Je vais partir.
Jung.
Si tu continues de faire ça, je vais vraiment sauter.
Arrête de dire des bêtises, Jung.
Comment puis-je mentir en disant que tu es morte ?
Juste pour 5 ans. S'il te plait, juste pour 5 ans !
Tu peux le faire.
Tu fais toujours ce que je te demande de faire.
Jung. S'il te plait, ne sois pas comme ça.
Je ferai tout ce que tu demandes. Je vais t'aider.
Tu vois ? C'est pourquoi ça ne marcherait pas.
Je fais ça parce que je suis inquiète que mon coeur devienne faible ou bien que j'abandonne.
Il y a le professeur de mon père.
Si je reste avec lui, il s'occupera de moi.
J'apprendrai la poterie de lui.
Je vivrai bien, d'accord ?
Où est cet endroit ?
Si je te le dis, es-tu sûr que tu ne me chercheras pas ?
Juste pour 5 ans. Soyons juste séparés pour 5 ans.
Rencontrons-nous une nouvelle fois ici après 5 ans, d'accord ?
Je... suis morte à partir de maintenant, Orabeoni.
Mais...
promets-moi
qu'après 5 ans, tu reviendras.
Que si je te rencontre à nouveau, tu ne partiras plus jamais.
D'accord. Je le promets.
Je le promets, Orabeoni.
Imbécile. Vas-tu partir dans cette tenue (sans chaussures) ?
Je suis désolé de te laisser partir ainsi.
Ne dis pas ça.
Sais-tu combien j'étais heureuse quand tu étais ici avec moi ?
Votre Altesse...
Tae Do !
Votre Altesse !
J'ai trouvé ça.
Il va faire nuit.
il est difficile de continuer les recherches.
Jung est morte ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous auriez dû la protéger !
Vous auriez dû l'arrêter !
Vous auriez dû la sauver.
Jung...
Pour moi, vous êtes la personne la plus pénible
et la personne la plus intolérable.
Jung...
La raison pour laquelle je t'ai laissé partir,
c'est que j'avais peur de te perdre.
Cet homme n'était pas un bandit ordinaire.
C'était un assassin.
Pendant que tu te caches en feignant d'être morte, je deviendrai plus fort,
pour te protéger de cet homme.
Jung...
Professeur...
Jung Yi !
Père... Père !
Pas question !
Pourquoi ne pouvez-vous pas m'accepter en tant que votre apprentie ?
Ce n'est pas seulement toi. Je n'accepterai personne en tant qu'élève.
Je dois devenir une potière.
Pourquoi pensez-vous que je suis venue après avoir joué cette comédie ?
Si tu essaies de vivre en tant qu'une personne morte, agis comme telle.
Ne rêve pas de devenir une potière.
Professeur, j'ai fait une dernière promesse à mon père.
Je n'ai jamais écouté ce qu'il me disait et je ne lui causais que de la peine.
Aidez-moi afin que je réussisse à tenir ma dernière promesse.
Il n'y a pas d'autre grenouille verte (personne qui n'écoute pas) comme toi.
Penses-tu que c'est ce que ton père veut ?
Une fille qui essaie de devenir une potière ?
Il est impossible que tu en sois une. Et même si tu réussissais, il y aurait plein d'épreuves qui t'attendraient.
Quel genre de père voudrait ceci ?
Évidemment, ton père aurait voulu que tu vives normalement,
avec sécurité et joie.
Ceci n'arrivera pas.
S'il avait voulu que je vive comme ça, il ne m'aurait pas du tout enseigné la poterie.
Je connais mieux mon père.
Même la nuit où il est mort, il a voulu que je parte avec lui à Bunwon.
Même si c'est ce que ton père voulait,
je ne t'accepterai jamais.
Tu comprends ?
Professeur.
Je peux vivre en tant que fille normale.
Mais, mon père...
Qu'en est-il de mon père qui a fait la promesse à ma mère de m'élever en tant que potière ?
S'il ne peut pas tenir cette promesse, il ne sera pas capable de rencontrer ma mère, même après la mort.
Alors mon pauvre père ne sera-t-il pas seul ?
Pour mon père, s'il vous plaît, acceptez-moi comme élève.
S'il vous plaît !
Je ne bougerai pas d'un pas d'ici, jusqu'à ce que vous m'acceptiez.
Même si tu deviens une statue de pierre plantée ici ou quoi que ce soit,
rien ne changera.
Fais comme bon te semble !
Cette gamine têtue !
Es-tu toujours comme ça ?
Je ne bougerai pas, jusqu'à ce que vous m'acceptiez.
D'accord. Bien.
Voyons voir jusqu'à quand ceci continuera.
À moins que tu abandonnes, je ne bougerai pas moi non plus.
S'il vous plaît, rentrez. Vous allez attraper un rhume.
Si tu es inquiète pour moi, tu peux juste bouger en premier.
Que tu es bête... La meilleure potière de Joseon ?
Qu'est-ce que ça a de si génial ?
Regarde-moi qui suis toujours perdu dans l'alcool.
Regarde ton père qui est parti au paradis.
Ne dites pas ça.
Père nous écoute de là-haut.
Il pleure parce qu'il est triste que vous ne vouliez pas m'accepter.
Bon sang...
Sais-tu cuisiner ?
Quoi ?
Oui. Je cuisine vraiment bien.
Je cuisine bien. Je fais bien la lessive. Je nettoie bien aussi.
Alors entrons et mangeons.
M'acceptez-vous ?
Tu as dit que tu cuisines bien.
Merci ! Merci, Professeur.
Maman !
Suis-je une élève ou une servante ?
Il me demande de cuisiner, de faire la lessive et de nettoyer tout le temps.
Mon dos.
Jung !
Oui, Professeur ?
En tant que le Potier Royal de Bunwon,
je ferai de mon mieux à vos côté.
C'est délicieux !
Qui va verser un autre verre pour moi cette fois-ci ?
Je le verserai pour toi.
D'accord, d'accord. Verse-moi un autre verre.
Voilà !
C'est délicieux !
Est-ce bon ?
Pourquoi êtes-vous là-dedans sans ma permission ?
Je vous ai demandé, pourquoi êtes-vous ici sans ma permission ?
Ouais.
J'ai eu tort.
Je ne chercherai plus jamais cet endroit.
Je regardais comment l'argile blanche et l'eau changeaient après avoir avoir été sous le soleil pendant un long moment.
D'accord.
Quel type d'eau est le meilleur ?
Il n'y en a pas.
L'eau de puits pour le sable sédentaire, l'eau de ruisseau pour le sable transporté
et pour le terreau sablonneux, l'eau distillée par une casserole à couvercle ou la marmite à vapeur est la meilleure.
Bien.
Tu le savais, je vois.
Cependant, même l'argile blanche de qualité supérieure, si elle est touchée par de l'eau stagnante, elle perd sa vie.
Même si tu y ajoutes de l'eau de jade, un fois qu'elle meurt, tu ne peux pas la raviver.
Ce qui est important est de trouver la bonne eau "conjointe" qui peut sauver l'essence de l'argile.
Suis-moi.
Oui, Professeur.
Laisse-moi voir.
Voilà.
C'est bien réussi !
Je l'aime bien !
Professeur, arrêtez de boire et faites traitez le tremblement de vos mains.
N'est-ce pas parce que vos mains tremblent que vous ne pouvez pas faire de céramique exquise ?
Pourquoi...
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je choisis de ne pas le faire.
Regarde ceci. Regarde comment c'est plaisant et beau.
Regarde.
C'est beau, mais ça ne vaudra pas beaucoup.
Bon sang ! Espèce de vaurienne !
Dans ces montagnes, tu pourrais avoir raison.
Quoi ?
Je ne te dirai pas !
Mon Dieu.
Qui es-tu ?
Professeur... C'est moi, Jung.
Toi...
Pourquoi portes-tu des vêtements d'hommes ?
Je reviendrai.
Tu reviendras ? Où vas-tu ?
Les plats. Vous avez dit que vous voulez les vendre.
Vous devrez marcher pendant 2 ou 3 jours pour arriver là-bas.
Vos jambes vous font déjà mal. Vous ne devriez pas vous fatiguer.
Petite vaurienne, je m'occuperai de mes propres affaires.
Votre toux s'aggrave.
Je vais aller vous acheter des médicaments. Je reviendrai tout de suite.
Vous tous avez dû souffrir.
Les divertissements pour le convoit de Ming se sont bien déroulés
et ils sont repartis satisfaits.
C'est grâce à votre dur travail.
Nous sommes honorés, Votre Majesté.
Maintenant, vous pouvez reprendre vos tâches normales.
Honorable Père.
Tout le monde attend.
Ils attendent ?
Pour quoi ?
Votre Majesté a toujours prisé le sujet qui a donné le meilleur service en lui donnant une récompense,
quel que soit le tribut qui a été offert à Ming.
Oh, ça.
J'oubliais cet élément important.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Prince Gwang Hae, avance-toi.
À cause de la température, il doit avoir été difficile de trouver une bonne argile blanche et de garder le four au sec.
Pour avoir fabriqué 1000 pièces de porcelaine sans te plaindre,
ta contribution est la plus grande.
D'ailleurs, je vais promouvoir ta position de Vice-Directeur à Directeur
et te récompenser d'un cadeau royal, alors accepte-le.
Je suis honoré.
Honorable Père.
J'ai aussi préparé 1000 têtes de chevaux avant quiconque.
Pourquoi alors ce n'est pas moi ?
J'ai essayé de le camoufler.
Quelle était ta tâche ?
Ma tâche est d'être
le Directeur de l'Écurie Royale.
Alors, en tant que Directeur,
comment as-tu pu vendre deux troupeaux de chevaux entraînés qui faisaient part du tribut et garder le profit pour toi ?
Et les remplacer par de vieux chevaux malades venant du marché.
Votre Majesté, c'est que...
Puisque tu en parles maintenant, tu devras rembourser, même si tu dois prendre
ton propre argent !
Tu devrais célébrer. Pourquoi es-tu aussi calme ?
J'ai reçu cette récompense au nom des potiers de Bunwon. Ça n'a pas d'autre signification.
Encore, tu as la grosse tête.
Peu importe, aujourd'hui tu ferais mieux de me traiter avec extravagance.
J'ai déjà un rendez-vous d'arrangé avec les potiers de Bunwon.
Est-ce qu'ils sont plus importants que moi ?
Je leur ai déjà dit que tu venais, alors ne pense pas à être absent.
Ne m'attendez pas.
Je crois que ça prendra un bon moment.
Jamais, jamais. Vous ne pouvez pas entrer.
Si vous le dites.
Votre Altesse.
Je vais mettre un peu de gras dans ma gorge (signifie d'aller manger de la viande), alors attends-moi au palanquin.
Alors...
Qu'est-ce que vous allez faire si quelqu'un vous reconnait ?
Ne vous en faites pas !
J'ai pensé à tout.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Mon père est innocent !
Je suis la criminelle !
J'ai bien mangé.
Oui, portez-vous bien, aîné !
À plus tard.
On m'a dit que si je venais ici, je serais payée un meilleur prix.
Combien je pourrai avoir ?
Oh, vous êtes mignon.
Êtes-vous un homme ?
Aujourd'hui, je vais m'amuser un peu avec vous.
Oh...
Je suis venu voir la Chef Gisaeng de cet endroit.
Tournez et tournez !
Tournez !
Venez.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Mon Seigneur, je suis désolée mais quelqu'un d'une classe plus noble va arriver.
Une classe plus noble ?
Il n'y a qu'une seule personne qui est plus noble que moi.
C'est Sa Majesté.
Qui pouvez-vous être... ?
Je suis
Gwang Hae.
Êtes-vous vraiment le Prince Gwang Hae ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est la ceinture de jade que Sa Majesté m'a donné.
Vous ne croyez toujours pas que je suis bien Gwang Hae ?
Amenez un autre verre de vin et
amenez toutes les meilleurs gisaeng.
Je vais m'amuser au maximum aujourd'hui.
Une épingle d'or ?
Ce n'est pas assez ?
Plus un norigae ? [décoration de hanbok]
Et puis une bague ?
Vous êtes vraiment habile à négocier.
Seigneur.
Puisque notre Chef Gisaeng offre autant, vous devriez accepter l'offre maintenant.
Madame, l'invité dans le salon spécial est Son Altesse le Prince Gwang Hae.
Je crois que vous devriez le rencontrer.
Son Altesse Gwang Hae ?
Je vous prie de m'attendre ici un instant.
Son Altesse Gwang Hae ?
Qui est le noble supérieur dont tu parlais?
Cette personne ?
C'est le Seigneur Lee Pyung Ik.
As-tu dit le Seigneur Lee Pyung Ik ?
Il arrivera bientôt.
Lee Pyung Ik ? S'il découvre que j'ai amené la ceinture de jade de Gwan Hae...
Je suis mort.
Souhaitez-vous, vous joindre à lui ?
Non, je vais partir maintenant.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse. Prince Gwang Hae !
Si je ne conviens pas, je vais amener une autre gisaeng.
Non, non. Il ne te manque rien. Laisse-moi partir.
C'est parce que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Oh, j'attendrai, vous devez donc revenir rapidement.
D'accord. Je comprends.
Votre Altesse.
Taisez-vous.
Je suppose qu'être un prince est stressant.
Son visage a tellement changé...
Il ne saura pas qui je suis, pas vrai ?
Attendez...
Votre Altesse !
Votre Altesse. Comment pouvez-vous partir comme cela ?
N'ai-je pas dit que j'ai quelque chose d'urgent à faire ?
Je paierai la prochaine fois pour...
Votre Altesse.
Dites-lui de s'en occuper.
Allons-y.
V... Votre Altesse.
Non...
S'il vous plaît, payez la facture.
C'est la seule chose que Son Altesse a laissé derrière lui.
Je veux juste la lui rendre.
Son Altesse m'a dit d'obtenir l'argent de vous, donc, je vais faire comme dit.
Maintenant...
Ceci va payer pour les boissons.
Et ce norigae paiera pour le divertissement dont Son Altesse le Prince Gwang Hae a profité.
Y compris cette bague.
Vous pouvez partir maintenant.
D'accord.
Je vais rencontrer Son Altesse le Prince Gwang Hae et récupérer autant que ce que je viens de payer.
Je vous en prie, faites-le, alors.
Laissez la Chef Gisaeng entrer.
Je vous avais déjà informé que je recevrais le Seigneur Lee ce soir.
Alors, comment avez-vous pu vous préparer de manière si insuffisante ?
Je suis désolée.
Son Altesse le Prince Gwang Hae était ici, alors nous...
Le Prince Gwang Hae ?
Est-ce vrai que Son Altesse est venu ?
Oui, mon Seigneur. Selon mes gisaengs, dans la mesure où il a laissé derrière lui la ceinture de jade donnée,
il a beaucoup profité des boissons et du divertissement.
La ceinture de jade ?
Alors, est-elle ici en ce moment ?
Non. Un jeune homme l'a prise après avoir payé pour les boissons.
Le fait que tu sois le meilleur... c'est quelque chose que je sais déjà.
Ça ne doit jamais se propager.
Je ne fais que poursuivre les trafiquants de porcelaine. Je ne fais pas un tel travail (celui que vous me demandez).
Je paierai ce qu'il faut.
Je suis désolé.
Madame,
n'ai-je pas dit que l'argent ne le fera pas se déplacer ?
Si c'est ça, peut-être que ça marchera.
C'est la dernière poterie de Maître Yoo à exister dans ce monde.
Si tu la regardes comme si tu regardais Jung, ne serait-ce pas suffisant comme paiement ?
Quel est l'objet que j'ai besoin de trouver ?
Cherches-tu la ceinture de jade ?
Vas à Haewolgwan. Je l'ai temporairement laissé là-bas pour payer ma facture.
Tout est de ta faute.
Si tu étais venu quand je t'avais dit de venir, ceci ne serait pas arrivé.
Hyungnim.
Que fais-tu planté là ? Dépêche-toi et va la récupérer.
Si tu ne l'as pas à la réunion du matin, notre Père, le Roi, sera très énervé.
Je te le dis parce que je me soucie de toi.
Euh... Que dois-je faire pour rencontrer le Prince Gwang Hae ?
Partez.
Son Altesse a laissé derrière lui un objet précieux.
J'ai besoin de lui remettre, donc, dites-lui au moins.
Oh ho. Cette personne.
Si c'est un objet précieux, il viendra le chercher. Arrêtez de dire des bêtises et partez.
S'il vous plait, dites-lui au moins.
Votre Altesse, la nuit dernière, Prince Gwang Hae s'est montré dans un endroit inattendu.
Un endroit inattendu ? Où était-ce ?
C'est une maison de gisaeng appelée Haewolgwon.
Gwang Hae dans une maison de gisaeng ?
Pas Im Hae, mais Gwang Hae ?
Oui, Votre Altesse.
Il semblerait qu'il y ait laissé un objet que Sa Majesté lui avait donné.
J'ai déjà pris des mesures pour le trouver, il sera donc bientôt dans mes mains.
Peu importe quoi,
nous devons l'avoir entre nos mains.
Avec ça, nous serons capable d'attraper Gwang Hae.
C'était un homme qui était plutôt beau, sans moustache.
Il portait un chapeau de paille et avait un petit baluchon.
Viendra-t-il pour trouver cela ?
Au voleur !
Qu'est-ce que je fais ?
Un voleur !
Vous êtes-venu ?
C'est... C'est un voleur !
Dépêchez-vous et entrez !
Il y a un voleur...
Venez à l'intérieur.
C'est cet homme. Il est venu vous trouver.
Rendez-moi ma ceinture de jade.
Pardon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
~ Aperçu~
Mon nom est Jung Yi.
Je suis... Je suis...
Le Prince Gwang Hae, dites-vous ?
Je veux dire, cette ceinture de jade, sans elle, que va-t-il arriver ?
Tu as dit toi-même que tu accepterais toute punition.
Comment est-ce d'être débarrassé du Prince Gwang Hae, qui était comme une épine dans les yeux ?
Je ne ferai plus jamais d'affaires avec votre boutique.
Le Chef de Bunwon n'est pas chez lui en ce moment.
Il est comme l'ombre de Kang Cheon.
Celui qui a tué ahjussi a une cicatrice sur l'épaule.
Que dirais-tu de travailler pour mon commerce de marchands ?
Y vas-tu vraiment ?
Je pense que je peux découvrir pourquoi mon père est mort.
Si elle veut y entrer, elle doit passer mon test.